Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

raid the market

  • 1 raid the market

    raid v the market STOCK den Kurs einer Aktie durch Verkäufe drücken

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > raid the market

  • 2 raid

    1. noun
    1) Einfall, der; Überfall, der; (Mil.) Überraschungsangriff der
    2) (by police) Razzia, die (on in + Dat.)
    2. transitive verb
    [Polizei:] eine Razzia machen auf (+ Akk.); [Bande/Räuber/Soldaten:] überfallen [Bank/Viehherde/Land]; [Trupp, Kommando:] stürmen [feindliche Stellung]

    raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)

    * * *
    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) der Überfall, die Razzia
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) eine Razzia machen
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) überfallen,plündern
    •
    - academic.ru/60104/raider">raider
    * * *
    [reɪd]
    I. n
    1. (military attack) Angriff m
    air/bombing \raid Luft-/Bombenangriff m
    a daring \raid ein kühner Angriff
    a \raid on Belgrade/London ein Angriff m auf Belgrad/London
    to carry out [or make] [or stage] a \raid einen Angriff machen
    2. (robbery) Überfall m
    bank \raid Banküberfall m
    a \raid on a post office/security van ein Überfall m auf ein Postamt/einen Geldtransporter; ( fig hum)
    I'm going to have to make a \raid on my savings ich werde mein Sparkonto plündern müssen hum fam
    3. (by police) Razzia f
    4. STOCKEX (takeover bid) Drücken der Kurse durch Aktienverkäufe
    dawn \raid aggressives Überraschungsmanöver
    bear \raid Baissemanöver nt, Baissierangriff m
    II. vt
    ▪ to \raid sth/sb
    1. MIL (attack) etw/jdn überfallen; (bomb) etw/jdn bombardieren
    to \raid a town eine Stadt plündern
    2. (by police) eine Razzia in etw dat /bei jdm durchführen
    police \raided the bar looking for drugs die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durch
    3. (steal from) etw/jdn ausplündern; ( fig)
    to \raid a bank/post office eine Bank/ein Postamt überfallen
    to \raid the fridge/larder/orchard den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern hum
    to \raid sb's handbag/purse jds Handtasche/Geldbörse plündern hum
    to \raid one's moneybox [or piggybank] sein Sparschwein plündern [o schlachten] hum
    III. vi
    1. (steal) einen Diebstahl begehen
    during the riots people were looting and \raiding während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen
    2. MIL (make incursions) einfallen
    * * *
    [reɪd]
    1. n
    Überfall m; (MIL ALSO) Angriff m; (= air raid) Luftangriff m; (= police raid) Razzia f; (by thieves) Einbruch m
    2. vt
    1) (lit) überfallen; (police) eine Razzia durchführen in (+dat); (thieves) einbrechen in (+acc)
    2) (fig hum) plündern
    * * *
    raid [reıd]
    A s
    1. (on, upon) Einfall m (in akk), Überfall m (auf akk):
    make a raid on → B 1, B 2, B 3
    2. a) MIL Stoßtruppunternehmen n
    b) SCHIFF, HIST Kaperfahrt f
    c) FLUG (Bomben-, Luft) Angriff m
    3. a) (An)Sturm m (on, upon auf akk)
    b) SPORT Vorstoß m
    4. (Polizei)Razzia f (on, upon in dat):
    5. WIRTSCH Druck m auf die Preise
    B v/t
    1. überfallen, einen Überfall machen auf (akk)
    2. einfallen in (akk)
    3. a) stürmen, plündern
    b) den Kühlschrank etc plündern
    4. eine Razzia machen in (dat)
    5. raid the market WIRTSCH den Markt drücken
    C v/i
    1. einen Überfall machen, einfallen:
    raiding party MIL Stoßtrupp m
    2. eine Razzia durchführen (Polizei)
    * * *
    1. noun
    1) Einfall, der; Überfall, der; (Mil.) Überraschungsangriff der
    2) (by police) Razzia, die (on in + Dat.)
    2. transitive verb
    [Polizei:] eine Razzia machen auf (+ Akk.); [Bande/Räuber/Soldaten:] überfallen [Bank/Viehherde/Land]; [Trupp, Kommando:] stürmen [feindliche Stellung]

    raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)

    * * *
    (on) n.
    Überfall -¨e (auf) m. n.
    Raubzug -¨e m.

    English-german dictionary > raid

  • 3 inroad

    noun
    1) (intrusion) Eingriff, der (on, into in + Akk.)
    2) (hostile incursion) Einfall, der ( into in + Akk.); Überfall, der ([up]on auf + Akk.)
    * * *
    in·road
    [ˈɪnrəʊd, AM -roʊd]
    1. (reduce noticeably)
    to make \inroads into [or on] sth money, savings tiefe Löcher in etw akk reißen; object, pile sich akk an etw dat vergreifen fam
    someone has been making \inroads into the chocolate cake jemand hat sich am Schokoladenkuchen vergriffen
    the Green Party failed to make significant \inroads on the Labour vote die Grünen konnten der Labour-Partei keine wesentlichen Stimmenverluste zufügen
    2. (make progress)
    to make \inroads [into sth] [bei [o mit] etw dat] weiterkommen [o Fortschritte machen
    3. (raid)
    to make \inroads [into sth] [in etw akk] vorstoßen
    to make \inroads on sth in etw akk einfallen
    * * *
    ['ɪnrəʊd]
    n
    1) (MIL) Einfall m (into in +acc)
    2) (fig)
    * * *
    inroad [ˈınrəʊd] s
    1. besonders MIL Einfall m (in, into, on, upon in akk):
    make an inroad einfallen
    2. fig (in, into, on, upon) Eingriff m (in akk), Übergriff m (auf akk):
    make inroads into sb’s rights in jemandes Rechte eingreifen
    3. auch heavy inroad fig übermäßige Inanspruchnahme (in, into, on, upon gen):
    make inroads on sb’s free time jemandes Freizeit stark einschränken;
    make inroads into sb’s savings ein großes Loch in jemandes Ersparnisse reißen
    4. fig Eindringen n (in, into, on, upon in akk):
    make inroads into a market WIRTSCH in einen Markt eindringen
    * * *
    noun
    1) (intrusion) Eingriff, der (on, into in + Akk.)
    2) (hostile incursion) Einfall, der ( into in + Akk.); Überfall, der ([up]on auf + Akk.)
    * * *
    n.
    Überfall -¨e m.

    English-german dictionary > inroad

  • 4 foray

    noun
    Streifzug, der; (Mil.) Ausfall, der
    * * *
    for·ay
    [ˈfɒreɪ, AM ˈfɔ:r-]
    n
    1. (raid) Beutezug m
    to make a \foray auf Beutezug gehen
    the soldiers made the first of several \forays into enemy-occupied territory die Soldaten unternahmen den ersten von mehreren Überfällen auf feindlich besetztes Gebiet
    2. (attempt) Ausflug m ( into in + akk)
    she made a brief \foray into acting before starting a career as a teacher sie wandte sich kurz der Schauspielerei zu, bevor sie eine Lehrerlaufbahn antrat
    3. ( fam: visit) Abstecher m ( into in + akk)
    * * *
    ['fɒreɪ]
    1. n
    (Raub)überfall m; (MIL) Ausfall m; (fig) Ausflug m (into in +acc)

    to make a foray into the European market — sich auf den europäischen Markt vorwagen

    2. vi
    Raubüberfälle/einen Raubüberfall machen; (fig) Ausflüge/einen Ausflug machen
    * * *
    foray [ˈfɒreı; US ˈfɔː-; ˈfɑ-]
    A s
    1. Beute-, Raubzug m
    2. besonders MIL Ein-, Überfall m
    3. fig Ausflug m ( into in akk):
    B v/t obs (aus)plündern
    C v/i
    1. obs plündern
    2. besonders MIL einfallen ( into in akk)
    * * *
    noun
    Streifzug, der; (Mil.) Ausfall, der
    * * *
    n.
    Streifzug m.

    English-german dictionary > foray

См. также в других словарях:

  • raid the market — To upset prices of stocks artificially for future gain • • • Main Entry: ↑raid …   Useful english dictionary

  • Market manipulation — describes a deliberate attempt to interfere with the free and fair operation of the market and create artificial, false or misleading appearances with respect to the price of, or market for, a security, commodity or currency.[1] Market… …   Wikipedia

  • The Parafaith War — (1996) is a science fiction novel by L. E. Modesitt, Jr.. It is set in a future where humanity has spread to the stars and divided into several factions. Two factions, the Eco Tech Coalition and the Revenants of the Prophet ( revs ) are engaged… …   Wikipedia

  • The Sunday Times (Western Australia) — The Sunday Times is a News Corporation owned Sunday tabloid newspaper distributed throughout Western Australia. Recent changes to the Sunday Times have seen it grow in circulation from about 340,000 in 2001 to over 353,000 in 2005 (although it… …   Wikipedia

  • The Moon Is a Harsh Mistress —   …   Wikipedia

  • The Kingdom (film) — The Kingdom Promotional poster Directed by Peter Berg Produced by …   Wikipedia

  • The Tomorrow People — is a children s science fiction television series, devised by Roger Price which first ran between 1973 and 1979. The show was re imagined between 1992 and 1995, this time with Roger Price as executive producer. A third incarnation that ran… …   Wikipedia

  • The War of the Worlds (radio) — The War of the Worlds was an episode of the American radio drama anthology series Mercury Theatre on the Air . It was performed as a Halloween episode of the series on October 30, 1938 and aired over the WABC Radio network. Directed and narrated… …   Wikipedia

  • The Slave Power — (sometimes referred to as the Slaveocracy ) was a term used in the Northern United States (primarily in the period 1840 1875) to characterize the political power of the slaveholding class in the South.BackgroundThe problem posed by slavery,… …   Wikipedia

  • The Blitz — London Blitz redirects here. For the London based American football team, see London Blitz (American football). For other uses, see Blitz (disambiguation). The Blitz Part of Second World War, Home Front …   Wikipedia

  • The Labours of Hercules — Infobox Book | name = The Labours of Hercules title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the US (true first) edition. See Publication history (below) for UK first edition jacket image. author = Agatha Christie… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»